语法问题。借金が多すぎて、なかなか楽にならない

applez

死ぬ（　　）働いているのに、借金が多すぎて、なかなか楽にならない。                               
1)だけ        2)のみ        3)から        4)ほど
请问为什么选4啊？ 这句考得是哪个语法点？怎么翻译此句呢？

真由

试着翻下
死命的工作（话外音：拼命的工作应该赚不少钱），可因负债累累，怎么都高兴不起来。
还是等高手来吧

applez

原帖由 真由 于 2008-11-6 14:49 发表
试着翻下
死命的工作（话外音：拼命的工作应该赚不少钱），可因负债累累，怎么都高兴不起来。
还是等高手来吧

差不多那个意思吧，谢谢了。
那 ほど  就是表示程度了。

真由

嗯，应该表示的是程度。

夏玲艶

即使干死干活的，但债务实在太多，怎么也轻松不起来

真由

还是楼上翻的好。