“てしまおうとしました”是什么意思啊？

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-13 11:21:01

そして、そのまま行ってしまおうとしました。
如题，这里的“しまおうとしました”怎么理解啊？“としました”是とする吗？

藤堂真琴 · 发表于 2008-11-13 11:29:59

動詞意向形＋（よ）うとする
于是想就那么走了

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-13 12:05:14

そして、そのまま行ってしまおうとしました
于是,打算就这样走完

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-13 13:35:37

那“とする”在这里怎么理解阿？

caiyurong · 发表于 2008-11-13 13:38:12

よう＋とする

意志,想要做什么.

風之翼 · 发表于 2008-11-13 14:07:30

しまう的意向形+とする的过去式=しまおうとしました
这里用しまう表示略有遗憾的口气。
译文：于是，就那样一走了之。

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-13 14:10:58

意向形+とする，请问大家谁知道这是新编第几课中的语法？晕也，都忘了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “てしまおうとしました”是什么意思啊？