翻译2句日语，急！！！

s55c · 发表于 2008-11-13 14:20:58

1。まじめな挨拶でなく何か砕けた話をしてください、そのほうがみんなも喜びますから。

2。今の先生は親たちが教えるはずのものを学生に教えるなんてとあきれるからです。

求各位高手们帮我译上面句子是什么意思！实在是不知道怎么译好！

lcm-lily · 发表于 2008-11-13 15:05:27

1. 不用很正经地寒暄,说一些融洽的话题(随便聊聊),这样反而大家都会很高兴.
2.很吃惊的是现在的老师教给学生的是本来家长应该教的东西.
翻得不好,供参考.

s55c · 发表于 2008-11-13 15:06:39

谢谢！

s55c · 发表于 2008-11-13 15:12:55

一遇到较长的句子，我就不和知道如何断句，
特别是那些，は、が、を、に多的句子，
就更无从下手了，
真不知道今年的阅读怎么实破好！

richardlau1 · 发表于 2009-2-6 09:48:21

翻译的不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 翻译2句日语，急！！！