这里的“どうころんでも”以及“時にぶつかさ”怎么理解

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-15 18:48:53

ごっこの中でもこの辺は案内深刻な選択だが、もともと進学、就職というだれが決めたか分からない人生コースをそのまま受け入れ、そのコース内での選択であるから、どうころんでもたいした違いはない

私自身も「人間の条件」を忘れたヒツジの群れの一員として、時にぶつかさ文句をいいながらも結局は太平楽にこの世を行きてきたからにほかあらまい。

还有请教一下“気を張る”是什么意思？

風之翼 · 发表于 2008-11-15 19:31:06

どうころんでも　←どう転んでも　←（結果；事態；状勢）どう変わっても
---------------
ぶつかさ　←错误，是“ぶつくさ”（唠唠叨叨，牢骚）

---------------
気を張る=気を引き締める＝努力；发奋

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-15 19:54:18

大感激です～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的“どうころんでも”以及“時にぶつかさ”怎么理解