まさか、一足跳びにそこまでは飛躍しませんでした

法拉

お繁と鮎子は同じ人間である。即ちお繁が一人二役を演じたのである

まさか、一足跳びにそこまでは飛躍しませんでした
红字部分怎么译啊，谢谢各位高手指教！

阿惑

お繁と鮎子は同じ人間である。即ちお繁が一人二役を演じたのである
阿繁和鮎子是同一个人，也就是说阿繁一个人演两个角。

まさか、一足跳びにそこまでは飛躍しませんでした
没能一口吃个大胖子。

以后请说明两个句子是前后文关系，还是互不相干的。费了半天思量。

soukan88

僕も、ちょっと見たら、難しいそう、
って、おりた

法拉

当然是上下文啊，否则就不会只请教一句了

阿惑

お繁と鮎子は同じ人間である。即ちお繁が一人二役を演じたのである
文章体 简体

まさか、一足跳びにそこまでは飛躍しませんでした
敬体

没有什么当然的事情。

法拉

这是原文复制的，是横沟正史的一部小说

你总不能说老爷子的日文有问题吧，呵呵！

我就是为了给出语境才把上两句也写上来的

不过这个语境也是不太明显！

大概意思我也是明白的，但觉得这好像是一句俗语

应该有个准确和固定的译法的，请大家多多指教

[ 本帖最后由 法拉 于 2008-11-15 21:53 编辑 ]