“こと”、“できた”与翻译问题

zhujiang

1.

あなたは　何か　趣味ですか。
あなたは　何　趣味ですか。

以上两句话有什么区别？如果是错误的，应如何改正呢？

2.
仕事の　後（あと）で、何度か　見に　行った　【こと】が　あります。
这句话中的“こと”是什么意思？

3.
ちょっと　難しかったけど、まあまあ　【できた】よ。
上句話中“できた”的原型是什么？

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2008-11-17 13:23 编辑 ]

rice_chen

３、雖然有點難,還是馬馬虎虎的完成了
できた=>できる

錬金術師

あなたは　何て（何か）　趣味ですか。
あなたは　何　趣味ですか。
你上面的话是从那弄来的???

仕事の　後（あと）で、何度か　見に　行った　【こと】が　あります.
こと　接在句,词的后面的名词化
表示经历  动词过去式+ことがある
表示有过什么经历!

ちょっと　難しかったけど、まあまあ　【できた】よ。
稍微有点难,但是还算大概写完了!
出来る　出来ました＝出来た
具体情况下具体翻译..如果是考试 就是题目大体都答完了

beepbug

原帖由 zhujiang 于 2008-11-17 12:16 发表
2.
仕事の　後（あと）で、何度か　見に　行った　【こと】が　あります。
这句话中的“こと”是什么意思？

「ことがある」是惯用型，意思是“有时…”、“往往…”。
其中的「は」也可以被「も」顶替，意思是“有时也…”、“往往也…”。如：
運動の第一法則は慣性の法則といわれることもある。
运动的第一定律往往也称为惯性定律。
如果接在过去完了助动词「た」后，则表示曾经有过的事实或经验，可译作“曾经…”。如：
中国の男女登山隊員はチョモランマ峰の登頂に成功したことがある。
中国男女登山队员曾经成功地登上了珠穆朗玛峰的顶峰。
あなたは日本へ行ったことがありますか。
你去过日本吗？

風之翼

あなたは  何か趣味がありますか。=您有什么爱好吗？

qinmikin

您有什么爱好吗？　　なら
ご趣味は　　何でしょうか　　の方がいいじゃない？