それに、すごく痛くて。ほかの歯医者に行ったほうがいいね

speed_eriko · 发表于 2008-11-17 22:45:53

５番
男の人と女の人が歯医者について話しています。二人はこの歯医者についてどう思っていますか。
男の人：ねえ、駅前の歯医者、行ったことがある？
女の人：うん、前に一度だけ行ったことがある。受付の人もやさしいし、機械も新しいけど、お医者さんがねえ…
男の人：僕も昨日二時間も待たされたよ。それに、すごく痛くて。ほかの歯医者に行ったほうがいいね。
女の人：うん。そうね。

这句话的意思是不是： 而且有可怕，有疼。其他牙科医生都走来走去（不理我）
我估计自己翻的不对，请指正，谢谢

ヒイロ · 发表于 2008-11-17 22:48:46

这个医生水平不行，弄得很疼，还是去找别的牙科医生看病比较好。

KIKI831109 · 发表于 2008-11-17 22:58:24

僕も昨日二時間も待たされたよ。それに、すごく痛くて。ほかの歯医者に行ったほうがいいね。
我昨天也等了两个小时，而且我的牙还被他们弄得好痛，我看还是找其他的牙医好了。

参考まで

godeye · 发表于 2008-11-17 23:01:49

すごく不是可怕是很...的意思(口语)
に行ったほうがいいね不是走来走去,是找其他医生的意思注意助词是に不是が

ご参考まで

speed_eriko · 发表于 2008-11-17 23:12:06

我明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それに、すごく痛くて。ほかの歯医者に行ったほうがいいね