急に大きな音がしたので、その子供はこわがって泣いてしまった。

speed_eriko

急に大きな音がしたので、その子供はこわがって泣いてしまった。
这句话的翻译"突然发出了很大的声音，所以那个小孩害怕的哭了起来”？
如果是的话，请问这里为什么用しまった，“。。。てしまう”不是表示“。。。完/。。。了”的意思吗？
还有最重要的问题，这里为什么要用 こわがって？
谢谢

beepbug

1）补助动词「てしまう」表示动作完了或不能恢复原状。对不起，我只能猜想，是不是为了强调造成的无法挽回的后果？
2）接续助词「て」可表示俩动作几乎同时或相继发生，也可表示轻微的因果关系。这里两个意思都有，用「はこわがって泣く」应该最合适吧？

nnnliu

こわがる　こは― 【怖がる/恐がる】
（動ラ五）
ある物や事をひどくおそれる。おびえる。 「犬を―・る」

speed_eriko

どうも　ありがとう　ございました。

風之翼

～てしまう（＝口語じゃう）有2个意思。一个是“完全结束”，一个是“造成不良结果”

1）あの本は一日で読んじゃった＝那本书我一天就把它读完了。

2）お皿を割ってしまった＝把盘子打碎了。
--------
在你的例句里是第2种用法。
---------------------------------------------------------------------------------
怖い（こわい）、嬉しい、等日语表示感情的“い形容词”，一般只能用在第一人称“我”，第三人称的“子供”，要用动词“怖がる”。

speed_eriko

请问：～てしまう的口语不是“ちゃう”吗？

風之翼

読む+てしまう＝読んじゃう←　む结尾的动词是“じゃう”
行く+てしまう＝行っちゃう

speed_eriko

明白了，谢谢