打击

liuyongfu · 发表于 2004-10-21 12:51:44

就在刚才我在一次受到了打击
翻译不上来时、被人嘲笑

[s:12] [s:12] [s:12]

silentnight · 发表于 2004-10-21 16:28:29

比翻译错被揭穿好吧```

leonssz · 发表于 2004-10-21 18:46:13

谁能无过   HOHO   毕竟是翻译   谁都会有不顺利的时候~

liuyongfu · 发表于 2004-10-22 07:15:49

お話を聞いて、気持ちがよくなった
これから、もっと、がんばって、立派な通訳になるようにします

チュウチャン · 发表于 2004-10-22 07:40:05

要记住对小平对外访问时，有一翻译把他的年龄译成18岁呢！而当时他81岁！！不要急慢慢来，一切都会好的。

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-22 08:54:46

失败是成功她老妈——コーヒー侠

hirondella · 发表于 2004-10-22 09:21:04

自尊心强的人，遇到这种情况特别容易情绪低落。
我也有过。不过，现在想想没有必要。
至少嘲笑我的人，连五十音图也不会。
这样心理就平衡多了。
呵呵。。。

ophelia · 发表于 2004-10-22 09:38:42

同意一楼说的。
没关系，别气馁，慢慢来，多积累一些经验就好了。再说，别人翻的话可能还不如你呢。

liuyongfu · 发表于 2004-10-22 09:43:10

どうも
皆さん、何か、いい方法がある？
例えば、日本人のいうことが聞き取れないとき、どうしたら、いいでしょうか
普段、私のやり方は日本人の動作とか、顔の表情などから、判断して、訳します

怠け者 · 发表于 2004-10-22 15:06:44

方法はそうだ

毎日26時間の日本語の本を読む

あなたが日本語の強者であることを保証する

その時大胆にあなたを誘発する人がない

もし…ならば、その時あなたを見くびる人があった

あなたは私を切る

hirondella · 发表于 2004-10-22 15:33:52

私の場合は、よく知っている人なら、たとえ聞き取れたかったとしても、向こうの表情やボディーランゲージなどにより、大体の意味がわかる。
でも、初めて会った人はちょっと難しい。その時は、やっぱり｢すみません、もう一度言ってくれませんか｣って向こうに言った方がいい。

コーヒー侠 · 发表于 2004-10-22 15:36:14

そうか！

liuyongfu · 发表于 2004-10-22 16:20:42

どうも　ありがとうございます

leonssz · 发表于 2004-10-22 20:24:01

HOHO   翻译不要错成这样   就可以的~

うっしー · 发表于 2004-10-22 22:14:24

ほほほ～～～　　明天去做第一份通訳，肯定会被人軽蔑的，不过没什么，天生脸皮厚，不怕打击~~~先生还有翻错的时候呢，何况是我们~~~加油！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册