帮忙解释一下几个语法点! 急.

dongmei_si

1。こちらのジ_ンズのほうがややスマ_トに見えるようだ。     に在这里啥作用？
2.旅行社の人が迎えに来ているはずなのだが、見つからない。   はずなのだが怎摸解释？
3奥さんにどうかよろしくお伝えください。　　どうか啥意思?

晨风17

1。こちらのジ_ンズのほうがややスマ_トに見えるようだ。＝＞「に」表示“状況、様相”，如：仰向きに寝る。
2.旅行社の人が迎えに来ているはずなのだが、見つからない。
  ＝＞旅社的人本来应该来接的，但是看不到人影。
3奥さんにどうかよろしくお伝えください。＝＞どうか是请的意思，何とぞ

mitsubishidzy

1还是表示看见的对象吧
2推测有人来接，但没看到人
3相当于どうしても。想方设法传达我对你夫人的问候。感觉好死板，记住这个用法就行了，日本人常用的

晨风17

例えば、どうか　お許してください。

sanghyuk

这里只是个人观点,大家可以都来讨论下.
1。こちらのジ_ンズのほうがややスマ_トに見えるようだ。     に在这里啥作用？
这里的に应该是 "比较基准"
译作:这里的牛仔裤似乎比其他地方的漂亮些.

2.旅行社の人が迎えに来ているはずなのだが、見つからない。   はずなのだが怎摸解释？  
这里的はずなのだが应该是 "应该"
译作:旅行社的人应该来迎接了,但是没有看到人.

3奥さんにどうかよろしくお伝えください。　
这里的 どうか应该是 "请无论如何"
译作:请无论如何您向您的太太传达...

这都是个人意见,你可以参考下呵呵~!

[ 本帖最后由 sanghyuk 于 2008-11-21 17:49 编辑 ]

dongmei_si

非常谢谢!