不懂 ともすれば

higyosei

彼らがあの時代豊かな生活を送っていたともすれば、優れた農耕技術を身につけていたはずだ。　　里的ともすれば是什么意思啊

月影

彼らがあの時代豊かな生活を送っていたともすれば、優れた農耕技術を身につけていたはずだ。　

这句的感觉，不是【ともすれば】的那词，而是【と（も）】+【すれば】
他们既然过上了富裕的生活的话，理应就该掌握精湛的农耕技术的。


【ともすれば】就是动不动，往往，动辄。这句话不可能有这层含义的
而且按句子成分来看的话，应该是と+する变换过来的

[ 本帖最后由 月影 于 2008-11-21 23:48 编辑 ]