ぼうっとしていたら

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-22 18:31:50

ぼうっとしていたら、危なく溝に落ちるところだった。
请教一下ぼうっとしていたら是什么意思，谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-22 18:42:20

ほっとする
松口气的意思

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-22 18:55:02

原帖由 mizuho_2006 于 2008-11-22 18:42 发表
ほっとする
松口气的意思

可是这里是ぼうっと哦
确认过了，没有打错

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-22 19:02:48

口语里，把说话语气放长就出现长音了　なあに＝なに
也有很多长音短音化的现象，比如どうして＝どして

真宮寺憶 · 发表于 2008-11-22 19:07:00

原帖由 mizuho_2006 于 2008-11-22 19:02 发表
口语里，把说话语气放长就出现长音了　なあに＝なに
也有很多长音短音化的现象，比如どうして＝どして

ぼうっと哟
刚才查了一下，一个网页翻译的是“朦胧”的意思

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-22 19:09:13

有两个点啊。。晕
ぼうっとした、俺。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぼうっとしていたら