这里的“いりません”怎么理解啊？

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-26 22:19:48

大概意思是这样的：A说他特别喜欢吃鲑鱼子；然后B说那把她的也吃了吧；A接着说这样不太好吧？然后B来了一句：
ええ、わたしはいりませんから、どうぞ。
请问这句为什么用“いりません”？而不用“食べない”？
“いりません”可以表示吃吗？

godeye · 发表于 2008-11-26 22:21:49

要る　要
いりません　不要

shely · 发表于 2008-11-26 22:23:08

如果换了你，别人不吃的东西让你去吃，这样感觉是不是很不礼貌

所以他说 “他不需要”（所以请放心吃吧）

小乘涅磐 · 发表于 2008-11-26 22:24:24

恩，谢谢楼上二位！呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的“いりません”怎么理解啊？