どっちかつーと

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:06:33

どっちかつーと暑い夏よりも涼しい冬のほうが好きなんだよ
どっちかつーと　怎么理解
是不是どっちかずっと的意思？

soukan88 · 发表于 2008-11-30 13:19:22

話し言葉が難しいわ、辞書調を調べてもないです。
どっちかつー　どっちかひとつ言うと　じゃないですか。

要选其中一个的话

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-30 13:37 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:21:25

谢谢，但是还是不怎么明白啊

melanie · 发表于 2008-11-30 13:28:26

どっちかつーと（口語）＝どっちかと言うと

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:36:13

明白了
どっちかと言うと中文是什么意思呢？
不管怎么说？？

melanie · 发表于 2008-11-30 13:40:15

どっちかつーと暑い夏よりも涼しい冬のほうが好きなんだよ

「暑い夏」と「涼しい冬」、どちらが好きかと言うと、冬がすきです。

中国語はわかりません。

soukan88 · 发表于 2008-11-30 13:44:10

任选其一的话

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:44:18

わかりました～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] どっちかつーと