私たちこれでも一応客なわけだし

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:15:54

私たちこれでも一応客なわけだし、お茶の一杯くらい出してもバチはあたらないんじゃないかしら？

中文怎么译通顺呢？

soukan88 · 发表于 2008-11-30 13:50:12

不管咋样我们也算是客人，来杯茶什么的还不至于被罚吧。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-30 13:51 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-30 13:51:56

バチはあたらない　？

还有これでも是什么意思？

soukan88 · 发表于 2008-11-30 14:02:43

ばちあたり　遭报应，受罚

melanie · 发表于 2008-11-30 15:07:28

私たちこれでも一応客なわけだし、お茶の一杯くらい出してもバチはあたらないんじゃないかしら？
「バチはあたらない」慣用説法

＝客にお茶を出しても（店主に）バチはあたらない
＝客にお茶をだしても、店主は罰を受けない
＝客にお茶を出すことは、悪いことではない
＝客にお茶を出すのは当然のことである
＝お茶だしなさいよね！まったく何してるのかしら！（不満）

阿惑 · 发表于 2008-11-30 20:56:23

これでも
这里的语感是，别看俺们这样，好歹也是顾客。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私たちこれでも一応客なわけだし

参考まで

回复 2# soukan88 的帖子

参考まで