请问这句话应该怎么翻译好 信じるところに現実はあるのであって

berlin8600

信じるところに現実はあるのであって、現実は決して人を信じさせる事が出来ない。
请问这句话应该怎么翻译好呢？
どうもありがとう。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-3 05:18 编辑 ]

天照大神-qq

信じるところに現実はあるのであって、現実は決して人を信じさせる事ができない」（『津軽』昭和・19）。太宰は、人間とは飽くまで信じることのできるものだと考えていたのである。信じなければ現実はない。

太宰治「津軽」
信じるところに現実はあるのであつて、現実は決して人を信じさせる事が出来ない。


　津軽人とは、どんなものであつたか、それを見極めたくて旅に出たのだ。私の生きかたの手本とすべき純粋の津軽人を捜し当てたくて津軽へ来たのだ。さうして私は、実に容易に、随所に於いてそれを発見した。誰がどうといふのではない。乞食姿の貧しい旅人には、そんな思ひ上つた批評はゆるされない。それこそ、失礼きはまる事である。私はまさか個人々々の言動、または私に対するもてなしの中に、それを発見してゐるのではない。そんな探偵みたいな油断のならぬ眼つきをして私は旅をしてゐなかつたつもりだ。私はたいていうなだれて、自分の足もとばかり見て歩いてゐた。けれども自分の耳にひそひそと宿命とでもいふべきものを囁かれる事が実にしばしばあつたのである。私はそれを信じた。私の発見といふのは、そのやうに、理由も形も何も無い、ひどく主観的なものなのである。誰がどうしたとか、どなたが何とおつしやつたとか、私はそれには、ほとんど何もこだはるところが無かつたのである。それは当然の事で、私などには、それにこだはる資格も何も無いのであるが、とにかく、現実は、私の眼中に無かつた。「信じるところに現実はあるのであつて、現実は決して人を信じさせる事が出来ない。」といふ妙な言葉を、私は旅の手帖に、二度も繰り返して書いてゐた。

［初出］小山書店刊・昭19年11月

sail11

難しいけど、やってみよう。間違ったら、先輩から教えてもらいたい。

能够相信的事一定是在现实中，可现实中绝对没有能够让人相信的事情。

sefirosu

信于实在之中，然实在未可人信之。

berlin8600

好，谢谢各位，继续继续。