关于はもとより

纤雨蓝冰 · 发表于 2008-12-3 22:04:01

あの新しい自動車は、性能（　１　）、デザイン、経済性も文句のつけようがない。
　　１はもとより　　２からして　　３をおいて　　４はおろか
はもとより在这里可以翻译成“与其。。。。不如。。。。吗？”感觉不通啊？这句话什么意思？

惟绫 · 发表于 2008-12-3 22:21:18

个人觉得“はもとより”在这里的意思是“和以前相比”
“もと”是原来以前的意思
“より”是比较的意思
这句话的意思应该是：那部新汽车，和以前相比性能、设计和性价比都无可挑剔。
“文句のつけようがない”的意思是一句挑剔的话也说不出。

个人意见，仅供参考。
第一次来这个论坛，请多指教！
よろしくお願いします！

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-3 22:58:05

もとより：当然、不用说
もとより＝もちろん

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-3 22:58:46

原帖由惟绫于 2008-12-3 22:21 发表
个人觉得“はもとより”在这里的意思是“和以前相比”
“もと”是原来以前的意思
“より”是比较的意思
这句话的意思应该是：那部新汽车，和以前相比性能、设计和性价比都无可挑剔。
“文句のつけようがない” ...

よろしくお願いします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于はもとより