能帮帮我吗 好久不见，最近好吗？

kelasi1012

能帮我翻译这两段话吗？

“好久不见，最近好吗？托你的福我很好，你呢？我也很好”

“请把那份日本报纸给我。谢谢，不客气”

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-8 18:33 编辑 ]

simple123

1、お久しぶりですんね、最近元気ですか？
おかげさまで、元気です、君は？
私も元気です。
2、あのう、すみません。日本語新聞を渡していただけませんか。
ありがとうございます。
どういたしまして。

錬金術師

“好久不见，最近好吗？托你的福我很好，你呢？我也很好”
久しぶりですね、お元気ですか？
お陰さまで、元気です、あなたは？
僕も元気ですよ

“请把那份日本报纸给我。谢谢，不客气”
その日本語の新聞を寄越してよろしいでしょうか　
ありがとうございます
どういたしまして

yiyang1121

2楼比较正式- -  但是把”最近“都翻译出来感觉有点多余。。。

[ 本帖最后由 yiyang1121 于 2008-12-8 11:17 编辑 ]

细风轻玲

以上两位前辈给了答案。我仅在此补充一下，“好久不见”也可以说”ご無沙汰しております”、是很尊敬的说法。