朝、寝坊したので、ご飯を　食べなくて　学校へ　行きました。

zhujiang · 发表于 2008-12-13 16:51:17

1.
朝、寝坊したので、ご飯を　食べなくて　学校へ　行きました。

这句话的食べなくて哪里错了呢？

2.
コンピュータを　使って　送られる　手紙の　ことです。

手で　書いた　物を　貰うと　嬉しいので、時々　手紙を　書きます。

上面两句话的意思是？

shuhai830531 · 发表于 2008-12-13 17:02:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhujiang · 发表于 2008-12-13 17:13:14

第二句话中的送られる为何要用被动形式呢？

yugo · 发表于 2008-12-13 17:29:10

原帖由 zhujiang 于 2008-12-13 17:13 发表
第二句话中的送られる为何要用被动形式呢？

这里的
第一句话应该是用第三人称在陈述e-mail的定义。所以会使用“送られる”以受身形表尊敬，这个在叙述文体中经常用到。下一句话变成了作者说自己的习惯，因此形式又转变回来了。

風之翼 · 发表于 2008-12-13 17:33:15

1) 不做前项；做后项时，要说“ないで”　→　ご飯を食べないで　学校へ行きました。

当前项是后项的原因时，说“なくて”　→　うちの子はよく朝ごはんを食べなくて、困っている。

2）コンピュータを　使って　送られる　手紙の　ことです。←这句话应该有前文的，比如说“電子メールというのは……”，问问题的时候，要将全文打上来！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2008-12-13 17:02:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 朝、寝坊したので、ご飯を 食べなくて 学校へ 行きました。

[其他问题] 朝、寝坊したので、ご飯を　食べなくて　学校へ　行きました。