しょっちゅう時計を気にしながら

mizuho_2006

しょっちゅう時計を気にしながら、追い立てられるように毎日を過ごしてきた自分を、束の間ではあるが解放感に浸らせるという意味では、「正月」は、実に合理的な「装置」かもしれない。
瞬间让总是留意着时间，如同在争分夺秒中度过每一天的自己沉浸在放松感中，这样看来，新年或许真是合理的“安排”。
上面是自己翻译的，麻烦各位帮忙指正。
红色部分没看明白

風之翼

しょっちゅう＝よく=经常

束の間ではあるが=短い間だが＝虽然时间短暂

阿惑

ではある=である で后面+は，因“は”的对比功能而表示“虽然~~”。
束の間ではあるが 在这个句中是插入句：
しょっちゅう時計を気にしながら、追い立てられるように毎日を過ごしてきた自分を、（ ）解放感に浸らせるという意味では。括号中插入“束の間ではあるが ”，意为“虽然短暂”。
总是在意手表的时间，被追逐般度过每天的日子，虽然短暂，让这样的自己沉浸在一种解放感之中，这也许意味着“正月”是一种极为合理的“结构安排”。

mizuho_2006

这么一说全明白了
因为 束の間ではあるが 后面没有标点，所以没有看出来
束の間 的意思偶完全理解错了呢~~
谢谢各位

風之翼

每天只顾看表，忙忙碌碌地过日子，元旦虽然时间短暂，但也能将我从这种繁忙中解脱出来，享受一丝轻松，从这种意义上来看，元旦也确实是一种合理的“设置”。

mizuho_2006

谢谢~~偶明白了