天は、人の上に人を造らず、人の下に人造をらず是什么意思

中居草 · 发表于 2008-12-15 01:21:32

天は、人の上に人を造らず、人の下に人造をらず

武士ではあっても、百助のように身分の低い家がらにうまれる。前句武士ではあっても怎么解释

yugolou · 发表于 2008-12-15 01:33:07

上天不会造人上之人，也不会造人下之人（意思是上天很公平）

即使是武士，也有像百助这种生于贱民之家的人。

中居草 · 发表于 2008-12-22 15:56:56

武士ではあっても的あって是由哪个字变化的啊.

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-22 15:58:12

temo的用法，即便是～～～～，也还是～～～～～～

中居草 · 发表于 2008-12-22 16:02:43

我知道是temo的用法,但是前面的はあ又是什么意思呢,可以详细点吗,谢谢

狼怪 · 发表于 2008-12-22 16:05:04

原帖由 中居草 于 2008-12-22 15:56 发表
武士ではあっても的あって是由哪个字变化的啊.

武士ではある

武士ではあって

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 12:27:08

用ha来表示强调。用法如6楼。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 天は、人の上に人を造らず、人の下に人造をらず是什么意思