使我们从精神上受到极大的伤害

雨薇 · 发表于 2008-12-15 15:40:24

使我们从精神上受到极大的伤害

帮忙翻译谢谢

eagle119 · 发表于 2008-12-15 15:51:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

桑枫 · 发表于 2008-12-15 15:52:09

精神的には大きなショックを受けた。
精神的にはすごく傷つけられた。

yugolou · 发表于 2008-12-15 15:55:25

LZ是要联名向企业外籍主管抗议吗。。。好样的啊~~~

但说回正经的，这类文书的话就不能只考虑准确传达意思了。行文的格式与文体都要斟酌，否则会适得其反的。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-15 15:56 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-15 15:51:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 使我们从精神上受到极大的伤害