いつも、妹に親切にして＿＿ありがとう。

Dannaxu

いつも、妹に親切にして＿＿ありがとう。
１、あげて　２、くださって　３、もらって　４、くれて
选哪个啊？怎么翻译？是我说感谢，还是妹妹给我说啊？

失礼ですが、ちょっと傘を＿＿でしょうか。
１、借りてあげない　２、借りていただきない
３、貸していただけない　４、貸しない
答案选3，我选的2，いただく是もらう得到的敬语，那应该是“借进来”啊？
貸す不是借出去么？

yugolou

第一个选4吧，情况可能是托给友人之类的照顾自己妹妹后的谢言。由于结尾就是“ありがとう”也没有敬体表现因此2和3应该都不对。1的场合说话者应该就是“亲切”的人，语意上不成立。总不能妹妹自己还称妹妹对别人说吧，又不是H动画的情节。。。

第二个就太基础了，向别人借东西是问“您能把东西借给我吗”而不是“我能把东西借走吗”，所以自然是选3。另外，没有“いただきない”这种说法，是LZ你打错了吧。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-15 17:57 编辑 ]

Dannaxu

可是第一题答案给的是4啊？
题上是いただきない哈，可能本身就打算给个错误的来干扰吧

yugolou

原帖由 Dannaxu 于 2008-12-15 17:59 发表
可是第一题答案给的是4啊？
题上是いただきない哈，可能本身就打算给个错误的来干扰吧

嗯，我已经修正了答案了。之前没好好看第一题，不好意思。

BTW:其实就现在日常说话来看，もらう也未必就比くれる体现出多少尊敬。但くれる肯定是最一般的说法了，这题可能就是要这个结果吧。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-15 18:06 编辑 ]