でも、こんなことをするからオバタりアンなんて、

Dannaxu

でも、こんなことをするからオバタりアンなんて、うれしくない言葉をいただくんだわ 。
話を聞きながら、明のおやつのクッキー伸ばした手を、思わず引っ込めた私でした

Dannaxu

オバタりアン？？？？到底是什么啊？

阿惑

周りに対し無神経に迷惑をかけまくるばばのこと。

Dannaxu

那怎么翻译这两句呢，我的日语水平实在有限啊~

[ 本帖最后由 Dannaxu 于 2008-12-17 23:53 编辑 ]

阿惑

“家妇”这个词儿勉强可以对应“オバタりアン”，现在“家妇”好像成死语了。

melanie

オバタリアンとは、自分中心に物事を考える、厚かましい態度の中年女性のことよ。

３楼yousama「ばば」って何？
ひょっとして「ばばぁ」？

金泽

｢ばば｣は関西弁だと｢う○○｣の意味になっちゃうから気をつけましょうね。