私がゆっくりと]右や左に回り込むと

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-19 09:31:51

私がゆっくりと右や左に回り込むと、巨大な頭部を同じ方向に向けていく。私が泳ぎ始めると後に従い、海面に浮かぶと底に潜り込んで、上目遣いに水中の新参者を眺めた。

我慢慢地 ……它（鲸）就将巨大的头部转向同一个方向。我一开始游泳，它就跟在后面，我浮出海面时它就潜到海底，用眼睛向上看着水中的陌生人。

右や左に回り込むと怎么理解呢？？

gbasp6 · 发表于 2008-12-19 10:32:24

左右迂回徘徊

阿惑 · 发表于 2008-12-19 10:38:55

私がゆっくりと右や左に回り込むと、巨大な頭部を同じ方向に向けていく。私が泳ぎ始めると後に従い、海面に浮かぶと底に潜り込んで、上目遣いに水中の新参者を眺めた。

我忽左忽右慢慢迂回，它那硕大的头部便随着转来转去。我游起来它也跟随其后；我浮上海面它就潜在我底下，翻眼向上盯着我这个不速之客。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-19 10:47:00

谢谢各位的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私がゆっくりと]右や左に回り込むと