「起きされる」と「おこされる」

hohcoo

　まちがい電話に_____、そのあとなかなかねむれなかった。
　１．起きて 　　２．起こして 　　３．起きされて 　　４．起こされて

有点不明白.我觉得是3.被电话吵起了,之后就没怎么睡.

为什么是4? 4不是发生的意思吗? 如果4是对的..句子意思又是什么?


谢谢了!

revlis

3，4的原形：
起きる 自动词 他自己起来的 有没有被动态不好说，要等高手
起こす 他动词，被人叫醒的

忘了忘了

おこ・す【起（こ）す】
１ 横になっているものを立たせる。「からだを―・す」「倒木を―・す」「転んだ子を―・す」
２ 目を覚まさせる。「寝入りばなを―・される」
后面省略

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 16:59 编辑 ]

忍者

起こされて
被动态有时是原因的用法

風之翼

正解=４．起こされて =起こす+られる

  译文：被打错来的电话吵醒后便再也无法入睡。

　起きる是“自然醒来”， 起こす则是“唤醒”“叫醒”

  这里的被动态表示“受害”。但是翻译时不一定要说成“被……”

○友達に来られて、勉強できませんでした。