店も広くて【ゆっくりする】ことが出来ますし。

zhujiang · 发表于 2009-1-1 22:11:32

……

朴：是吗？老实说，这价格稍微高了点。因为500日元的午餐盒饭有很多。

田中：確かに仰るとおりです。でも、店も広くてゆっくりすることが出来ますし。
田中：正如您所说。但是，？？？？？？？？

ゆっくりする是什么意思呢？

revlis · 发表于 2009-1-1 22:23:38

因为店面很大所以我们 1 坐的空间很大很有余裕 2 没什么人在外面排队等大家都有座位所以我们可以慢慢吃

参考GOOGLE后，感觉大概是第一个

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-1 22:25 编辑 ]

金泽 · 发表于 2009-1-1 22:30:50

jukebox · 发表于 2009-1-1 22:32:46

我也猜一下场景，估计是推销还是介绍啥的
然后说我们的店面大，可以慢慢/舒心得吃。
XっYり/XXYY型副词+する
表示副词的状态下的一种感觉之类的

revlis · 发表于 2009-1-1 22:34:34

呜呜呜呜...原来还有这个意思啊....

eagle119 · 发表于 2009-1-1 22:38:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-1 22:38:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 店も広くて【ゆっくりする】ことが出来ますし。