死なずば、てあらん 不明白

davywang

1。一粒の麦、もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん。死なば多くの実を残すべし
这句话中的 死なずば  死なば  是什么演变而来的？
てあらん 是什么？？  不懂。。

2。宇宙を思う。それは生命誕生の奇跡や、自分が人間に生まれたさらなる奇跡を問うのと表裏一体でもある
这句话中的 さらなる 是什么意思？


3Q~~

阿惑

死なずば  古语 死ぬ未然形死な+打消助动词ず = 死なない +假定助动词ば = 死ななければ
死なば 古语 死ぬ未然形+假定助动词ば = 死ねば

一粒の麦がもし地に落ちて死ななければ、それは一つのままです。しかし、もし死ねば、豊かな実を結びます。

さらなる  表示程度更甚、更进一步、更加。

jukebox

あらん→あろう、あるだろう
ん→推量を表す

さらなる→更なりの連体形（形容動詞）

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-3 01:24 编辑 ]