…、１年たっても２年たっても太極拳らしい形にならないという。

zhujiang

1.
…、１年たっても２年たっても太極拳らしい形にならないという。

春というよりもむしろ熱ような暑さが続いている。

与其说是春天，不如说炎热正在继续。

2.
オリンピックに出るという長年の夢を果たすことが出来た。

という如何讲呢？

以上三句话的意思是？

revlis

オリンピックに出るという長年の夢を果たすことが出来た。
长年以来梦想着入围奥林匹克的愿望终于实现了

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-3 18:05 编辑 ]

忍者

…、１年たっても２年たっても太極拳らしい形にならないという。
前后文要。 其余让给别人

忍者晚课结束。回家练习YOGA

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-3 18:05 编辑 ]

revlis

哎呀原来如此
我去撤掉我那句

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-3 18:05 发表
哎呀原来如此
我去撤掉我那句

你翻译没错，我对太极感兴趣。

revlis

我忘了上下文，肯定漏掉东西了

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-3 18:08 发表
我忘了上下文，肯定漏掉东西了

zhujiang

这句话是：

しかし、実際に初めてみると、思った以上に難しく、１年たっても２年たっても太極拳らしい形にならないという。