痛苦

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-6 16:38:26

胸が辛い
胸が苦い
胸が切ない　
胸が苦しい
这4种用法都有
但胸が辛い和胸が苦しい是表示因为生病等胸口难受，而不是指内心痛苦
胸が切ない
则可以表示内心痛苦
胸が苦い好像也指内心痛苦，但不敢确定，请大家辨析一下这几个说法

阿惑 · 发表于 2009-1-6 16:58:48

胸经常被用来表示内心，胸が苦い说是“内心痛苦”也行，“内心苦涩”也行吧。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-6 17:26:29

我问了日本人，他说没有胸が苦い这种说法，但是我却用GOOGLE搜索到了好多
他还说胸が苦しい是心苦しい的意思
可是我觉得应该是胸口难受的意思吧

胸が辛い　は　病気で胸の調子がおかしいという意味で使えないことはないですが、慣用句ではないです
胸が苦い　とは言いません
胸が切ない　とは使いますが、どちらかというと心が切ないのほうが使います
胸が苦しい　も使いますが、慣用句としては心苦しいだと思います

阿惑 · 发表于 2009-1-6 18:01:38

实话说，这些用法，非母语者很难体会和分清。反过来，有些东西即使是母语使用者，也会有不同的结论，这是最困る的。
最好的办法，还是记住规范的，对搞不清的不要轻易使用则是。精读的东西一定是公认的好作品；泛读的选择性可宽泛，但不必细究，粗线条即可，这样也可避免被某些错误误导。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-6 18:19:34

嗯，偶也是平时在歌词里面见到的用法才拿来用，没见到的就怕是错的，不敢拿出来用
刚才看了NARUTONARUTO桑发的那个帖子里选　苦い　的，才想要区分一下它们

刚想起来这个歌里面的胸が苦しい是当内心痛苦的意思，偶还学过呢，都忘了，汗

Dream - Evlasting Snow
幸せと歩いているね
町中の恋人たちは
あの頃の二人のようで
胸が苦しくなる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 痛苦

回复 3# mizuho_2006 的帖子