守らねばならぬ

riryou · 发表于 2009-1-16 09:01:01

約束した以上は守らねばならぬ。

上記のセンテンスには、赤い字で書いたことはどう訳していいですか。
語法は何でしょうか。

双重否定？

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-18 01:18 编辑 ]

SIYO~TO · 发表于 2009-1-16 09:04:00

守らなければならない　　

千夙 · 发表于 2009-1-16 09:11:41

双重否定表示肯定
既然做了约定就必须要遵守

cbzg2000 · 发表于 2009-1-16 11:37:01

ぬ　⇒ない

riryou · 发表于 2009-1-16 12:46:52

ありがとうございます。

十六夜迷子 · 发表于 2009-1-16 12:51:10

守らなければならない　的文言表现形式，必须的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 守らねばならぬ