磨くの幸せとともにやってくるいろいろな問題も考えざるをいないと思います

沉醉 · 发表于 2009-1-24 12:19:11

磨くの幸せとともにやってくるいろいろな問題も考えざるをいないと思います
这句话怎么翻译?

kric · 发表于 2009-1-24 12:34:46

ご参考まで
不得不考虑与磨难同时接踵而来的各种难题

神农子 · 发表于 2009-1-24 12:36:21

原文有问题，不予答复

沉醉 · 发表于 2009-1-24 12:37:22

磨くの幸せ在这里怎么翻译

revlis · 发表于 2009-1-24 16:57:26

磨くの幸せ
不知道是不是我孤陋寡闻
磨く+ の幸せ语法上是不是不对？

如果是磨きの幸せ　我来猜一把：磨合/磨练/修炼的幸福，具体用哪个我要看上下文

我稍微改了下句子，改错的话请指出哦~
磨きの幸せとともにやってくるいろいろな問題も考えざるをえないと思います
我想我们不得不去考虑那些在（自我？）磨练的带来幸福（感？）的同时带来的诸多其他问题

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-24 16:59 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 磨くの幸せとともにやってくるいろいろな問題も考えざるをいないと思います