こっちが立て続けに四、五人やられて

法拉 · 发表于 2009-1-25 21:49:33

こっちが立て続けに四、五人やられて、命を張ることなんか知らない若いもんたちはびびって全部向うへ寝返った

这句话说的是黑帮火拼的情形

大意是：我们这边连续被干掉了4、5个人，结果（）的年轻人中，胆子小的都反水了

主要是红字部分，应该是个词组吧，怎么译呢，大过年的给大家添麻烦了，谢谢！

revlis · 发表于 2009-1-25 22:18:51

命を張る（いのちをはる）：豁出性命，赌上性命

http://blog.hjenglish.com/xjacks/archive/2005/10/11/149342.html

法拉 · 发表于 2009-1-26 17:36:49

谢谢楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こっちが立て続けに四、五人やられて