その拍手の中に、その拍手の中に、問題の「客」のものが混っているとしても

法拉 · 发表于 2009-2-2 20:31:18

その拍手の中に、問題の「客」のものが混っているとしても、ごく当り前に美鈴の音楽に感動し、支持してくれる大多数のファンたちを実感するということは素晴らしかった

这句话怎么译才通顺啊，谢谢各位

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-2 20:48:32

恩，试一试~~

在那掌声之中，虽然说还是混杂着“问题观众”，但是当确确实实感受到那些因为美铃的音乐而极其自然的感动并给与拥护的粉丝们的热情，真的是令人惊叹！！

~~仅供参考~~

ファンたち：还可以说是支持者，拥护者，不过我觉得粉丝比较亲切~~呵呵

神农子 · 发表于 2009-2-2 20:54:23

問題の「客
是指没有融入现场气氛的所谓客人（陌生人）

法拉 · 发表于 2009-2-3 06:26:55

谢谢上两位，尤其是一楼

我明白了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その拍手の中に、その拍手の中に、問題の「客」のものが混っているとしても