あっという間に

narutonaruto

あっという間に
这里”間”是、あいだ　还是　かん 呢？
一般有什么规律呢？什么时候是あいだ什么时候是かん呢？

谢谢！

桑枫

念ma。。。。。

revlis

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%96%93

一共四个发音
规则似乎如下：

名詞
   1. （あいだ、ま、かん、けん）二者間の物理的へだたりのこと。
          隙間　間隔　東京大阪間　一二塁間　間合いをとる　眉間　

   2. （あいだ、ま、かん）二者間の時的へだたりのこと。
          この間、いつの間にか日が暮れた。　完成も間近い　時間　間がもたない　合間　間食

   3. （あいだ、ま）二者間の形而上のへだたりのこと。
          間違う　子を間引く　間抜け まぬけ

   4. （ま）言葉のやり取りのタイミング。話す時に言葉を言わないでおく時間。
          あの役者は、間が悪い。　　落語を聞いて間の取り方を教わる。

   5. （ま、あいだ）人と人との関係
          仲間　　君と僕のあいだじゃないか。　　間柄　　あいだに入って仲裁する。　　間男　　間夫

   6. （ま）部屋。
          板の間、居間、謁見の間、床の間

   7. （ま)めぐりあわせ、運、タイミング。
          間のいいことには　　間の悪いことには　　間に合う

接尾辞
   1. （ケン）助数詞。尺貫法における長さの単位。1間=6尺。
          三十三間堂　一間長屋
          足は、まるでよぼよぼで、一間とも歩けません。（宮沢賢治『よだかの星』）

mizuho_2006

おくわしいですね