まさか彼はしらないでしょう

cfwsy · 发表于 2009-2-8 15:48:44

这翻译成中文是他不会知道的还是他知道的这里的まさか的用法以及它的语气我不是很明白请高手指点一下拜托了

soukan88 · 发表于 2009-2-8 16:05:59

[まさか]
（1）难道,决（不）……,万也（想不到,不会）……,怎能,怎会.

まさかそんなことはあるまい／决不会有那样的事; 怎会有那样的事; 难道会有那样的事.
まさかそんなにたくさんは食べられまい／决不会吃那么多.
まさか金を貸せとも言えない／（我）怎能张嘴借钱呢.
まさか子どもたちだけで旅行させるんじゃないだろうね／不会是让孩子们自己去旅行的吧!
まさか君が知らぬわけでもあるまい／你也决不会不知道的.
宝くじが当たったって,まさか!／中了彩票了?难道是真的吗?

cfwsy · 发表于 2009-2-8 16:15:39

ありがとうございます

阿惑 · 发表于 2009-2-8 20:27:38

这个句子的まさか＝本当に。

eagle119 · 发表于 2009-2-8 20:37:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-2-8 20:41:32

LZ，已经下线N小时了，早点阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-8 20:37:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] まさか彼はしらないでしょう

参考まで

回复 5# eagle119 的帖子