一个小问题，好像比较弱，しばらくすると是什么结构？

mddm · 发表于 2009-2-9 16:35:52

しばらくすると，北風がいくらか小止みになった。
我对しばらくすると的结构不太理解，是“しばらく＋する＋と”呢？还是“しばらく＋すると”呢？
记得すると是一个词组，表示“于是”，不知道在这里すると应不应该拆开呢？请各位达人指点

桑枫 · 发表于 2009-2-9 16:39:03

しばらくする过一会儿

mddm · 发表于 2009-2-9 16:42:09

しばらくすると的意思我知道，我只是想知道，从语法上说，后面的すると是一个整体还是要拆开来理解？

桑枫 · 发表于 2009-2-9 16:43:04

拆开来
把しばらくする看成一个整体
也就相当于しばらくしたら。。。。

mddm · 发表于 2009-2-9 16:48:03

但是从上下文看，这里没有表示如果的意思呀

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-9 16:58:13

たら　并不一定要翻译成“如果”的
很多情况下翻译成“之后”

風之翼 · 发表于 2009-2-9 17:17:34

しばらく＝不久；一会儿

する＝（時間が経つ）经过；过了。○あと10分もすれば戻って来ます＝再过10分钟就回来了。

と＝（接続助詞）后接客观陈述。

しばらくすると = 过了一会儿……

mddm · 发表于 2009-2-9 17:30:23

谢谢各位的指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一个小问题，好像比较弱，しばらくすると是什么结构？