你是我的骄傲怎么翻译?

鬼鬼ly · 发表于 2009-2-10 22:15:20

你是我的骄傲~~

这句怎么翻译?

麻烦各位走过路过的大侠

soukan88 · 发表于 2009-2-10 22:29:41

あなたは私たちの誇りです。

阿惑 · 发表于 2009-2-10 22:36:37

原帖由 soukan88 于 2009-2-10 22:29 发表
あなたは私たちの誇りです。

大虾还算谦虚，不敢独自占有那个“你”，故有“我们”一说。

soukan88 · 发表于 2009-2-10 22:37:55

过奖了大虾

revlis · 发表于 2009-2-10 22:37:55

どうしてと思ったんだけど、なるほどね。。。。。

鬼鬼ly · 发表于 2009-2-11 09:22:36

谢谢各位大虾~~~

小女子这厢有礼了~

kokokit · 发表于 2009-2-11 09:35:29

you are my pride
あなたが私のプライドです

セシル · 发表于 2009-2-11 09:57:27

あなたのこと本当に誇りに思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你是我的骄傲怎么翻译?