ないものでもない的翻译~~~

tsubasa10yi · 发表于 2009-2-24 01:42:12

どうしてもと言うなら書かないものでもありませんが、本当に必要ですか。

这句如何翻译。。请教一下~~~

風之翼 · 发表于 2009-2-24 08:12:56

你若是就是想要的话，我也并不是不写，但你觉得这个真有必要吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-24 10:50:37

ないものでもない＝ないこともない
表示让步

風之翼 · 发表于 2009-2-24 11:58:07

有点区别。　

歌わないこともないが、僕は歌が下手だから　＜個人的理由＞ ←　强调内部
　歌わないものでもないが、周りに迷惑だから　＜周囲の事情＞　← 强调外部
----------
意思的话，与其说是“让步”不如说是强调不做某事的“原因”，‘并不是不…，但…’。
‘只要…，也可以…’

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ないものでもない的翻译~~~