あのう、この窓を閉めておかなくてもいいですか

SINDKY · 发表于 2009-2-25 15:54:23

あのう、この窓を閉めておかなくてもいいですか.
おかなくて是用了什么语法?

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-25 15:55:26

ておく
ておかない
ておかなくて

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-25 15:55:46

～ておく＋否定形＋形容詞「て」形

SINDKY · 发表于 2009-2-25 15:59:22

可以详细讲解整的意思吗?

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-25 16:02:49

不事先关这个窗户可以吗？
走之前不关窗可以吗

SINDKY · 发表于 2009-2-25 16:06:22

あのう、この窓を閉めなくてもいいですか
请问这个窗不关闭可以吗?
加上了ておか就不明白了...
おか的原形是什么....

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-25 16:08:59

おかない
原形是おく

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-25 16:09:50

ておく　事先做某事

SINDKY · 发表于 2009-2-25 16:21:12

あのう、このパソコンの電源をつけておいてもいいですか。
这台电脑的电源就这样打开可以吗?

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-25 16:27:18

意思对的，不过可以再翻译得灵活一点
电脑就这么开着可以吧
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あのう、この窓を閉めておかなくてもいいですか