次第

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-26 20:54:13

一个日本人给我回复的帖子，没看懂这里次第是什么用法？？

日本人の私もこのように細かく形容詞を分類したことはなく、相当日本語を勉強されているなと驚いている次第です。

阿惑 · 发表于 2009-2-26 21:21:37

相当日本語を勉強されているなと驚いているありさま（このような自分、この状況下にいる私）です。

jdchjp · 发表于 2009-2-26 21:22:28

这个用法。
１．本当に嬉しく思っている次第です。
２．ただただ感謝している次第です。

[ 本帖最后由 jdchjp 于 2009-2-26 21:24 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-26 21:29:26

ます形＋次第　一……就
名詞＋次第就看……，要看……
我只知道这两种用法

このような自分、この状況下にいる私怎么理解好啊

阿惑 · 发表于 2009-2-26 21:51:07

表示自己处于什么样的状况（状态），有时也带有几分说明（甚至辩解）的语气，翻译成中文不容易表现出来。

日本人の私もこのように細かく形容詞を分類したことはなく、相当日本語を勉強されているなと驚いている次第です。

像我这样的日本人从来没有细化分类过形容词，对你日语学到这个程度感到吃惊（这是我实际的感受，我现在处于这样一种心理状态下）。
也可以理解为，我这个日本人都没这样分类过，难怪（所以）我对你学到这种程度感到吃惊了。

阿惑 · 发表于 2009-2-26 22:00:02

我理解这种场合接近「わけ」，比「わけ」有品。
日本人の私もこのように細かく形容詞を分類したことはなく、相当日本語を勉強されているなと驚いているわけです

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-27 10:33:19

谢谢阿惑桑，偶明白了

Ree_hg25 · 发表于 2009-2-27 11:09:17

赞一个。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 次第

回复 4# mizuho_2006 的帖子

回复 6# 阿惑的帖子

[语法问题] 次第

回复 4# mizuho_2006 的帖子

回复 6# 阿惑 的帖子

回复 6# 阿惑的帖子