”ききに 行きました“ 什么意思

paratroopers

原句：熊さんが、友達の　りすさんに、ききに　行きました。

mizuho_2006

熊去问了他的朋友松鼠。
童话故事？

Jerry_and_Merry

聞きにいきました。
漢字があれば、わかりやすいね。
これは絵本？おもしろい

paratroopers

原帖由 Jerry_and_Merry 于 2009-2-28 17:25 发表
聞きにいきました。
漢字があれば、わかりやすいね。
これは絵本？おもしろい

来自日本的小学一年级国语书，全书正文是没有汉字的。我根据上下文，同进查了字典，知道“聞く”除了听还有闻一闻，尝一尝的意思。

qioni

熊さんが、友達の　りすさんに、ききに　行きました
きき在这里是  聞き：问 的意思   ききに的に在这里是表示目的的意思。
ききに　行きました的意思是：去问了。
什么什么に行きました的意思就是：去做了什么的意思。
例：私は日本へ勉強に行きました意为：我去过日本学习。
きき有听和问两种意思``根据会话内容翻译

legend008

还真不知道“聞く”除了听还有闻一闻，尝一尝的意思……

paratroopers

原帖由 qioni 于 2009-2-28 21:27 发表
熊さんが、友達の　りすさんに、ききに　行きました
きき在这里是  聞き：问 的意思   ききに的に在这里是表示目的的意思。
ききに　行きました的意思是：去问了。
什么什么に行きました的意思就是：去做了什么的 ...

肯定不是问的意思，也难怪，没有上下文。说是熊さん得到了一包花，去给他朋友りすさん[きき]，所以不是问的意思，我查了字典

6〔味・香を感じ取る〕

・ 香［酒］を聞く
「smell incense [taste sake] to see if one can tell the variety