这段话好难，谁能帮忙翻一下

dlguofeng · 发表于 2009-3-19 21:55:58

ゆらりゆらりと业の影（かげ），哀れな运命（さだめ）、迷い道。憎み憎まれひび割れた、合わせ镜の二笼（ふたこもり），时の交わる闇より来たりて、あなたの怨み（うらみ）、晴らし（はらし）ます。

这段话好难，谁能帮忙翻一下

dlguofeng · 发表于 2009-3-19 22:08:01

看来真的好难

黒崎イチゴ · 发表于 2009-3-19 22:30:47

试一下哈

ゆらりゆらりと业の影（かげ），哀れな运命（さだめ）、迷い道。憎み憎まれひび割れた、合わせ镜の二笼（ふたこもり），时の交わる闇より来たりて、あなたの怨み（うらみ）、晴らし（はらし）ます。

游荡的恶业的影子，悲哀的命运，迷茫的道路
憎恨与被恨的裂缝，对照的镜子中的合二为一
从时空交错黑暗而来，将你的悲恨退散

仅供参考

[ 本帖最后由黒崎イチゴ于 2009-3-19 22:32 编辑 ]

legend008 · 发表于 2009-3-19 23:37:25

去下地狱少女看人家翻好的就可以了的

davywang · 发表于 2009-3-21 11:10:27

这算不算古日语？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段话好难，谁能帮忙翻一下