勉強する     和習う在用法上的区别是？

碎花裙子 · 发表于 2004-11-5 10:34:15

勉強する     和習う在用法上的区别是？

好像都是学习的意思啊

请指教，谢谢！

hansone · 发表于 2004-11-5 11:18:33

我个人认为，勉強する是サ变动词，可以有“勉強をします”名词用法，但是習う却是5段动词，不具有名词性

hansone · 发表于 2004-11-8 12:19:51

当然最主要的是他和“教える”的区别
举例如下：（选择意思相同的句子）

問題Ⅰ：私は　福田さんんに　漢字を　習いました（１９９５年文字語彙）
答案：  福田さん　私に　漢字を　教えました

　　句意为：我向福田学习汉字。
   答案为：福田教我汉字。　　　

hansone · 发表于 2004-11-8 12:20:20

俺是农民！

skeleton007 · 发表于 2004-11-8 12:40:26

参见标日中级

skeleton007 · 发表于 2004-11-8 12:41:33

《标日中级上》第五课P83

rna · 发表于 2004-11-8 15:50:10

勉強する   和習う在用法上的区别是？

俺老师说勉強する带有自学的意思，習う是正式的在班级里上课。含义略有不同的。

酷酷神仙 · 发表于 2004-11-9 15:16:29

我记得。上课问过老师。。老师是说勉強する是传授的意思。。就是人家教你。。

酷酷神仙 · 发表于 2004-11-9 15:16:47

而習う有自学的意思吧。。。

rna · 发表于 2004-11-10 22:44:28

确认过了，

勉強する   和習う在用法上的区别

俺老师说勉強する带有自学的意思（勉強这个词本身就有解释为勤奋的意思）。
習う是正式的在班级里上课，科班上课。
还有一个学ぶ，这个是学习的统称。

碎花裙子 · 发表于 2004-11-11 07:39:01

hehe ,有点明白了，谢谢大家了

csnl · 发表于 2004-11-11 10:10:09

赞成9楼~~~一般疑难解答这种书里会有说~~~~

蓝蝇 · 发表于 2004-11-22 14:14:49

我专门问了我们公司的日本小弟，他说勉强する就是自学，習う就是需要别人教的。
嗯！！我看这就是标准答案了吧~~

rong0065 · 发表于 2004-11-28 07:55:36

我同意６楼说的～！

万琦璇玑 · 发表于 2004-11-28 09:14:41

勉強する一般指幼儿园的
習う只学习程度深的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

勉強する &nbsp; &nbsp; 和 習う在用法上的区别是？