によって

nobu-k · 发表于 2009-3-31 00:13:37

商業用途に使うべからず、作者は不正使用によって生じたトラブルの責任を負いません

首先，不知有沒有理解錯，句中的によって是代表因為前面的事度致後面的，那麼我想問用其他代表原因的字可不可以呢？例如から

狼怪 · 发表于 2009-3-31 00:26:53

用から的话，语感上很怪

用で比较好

nobu-k · 发表于 2009-3-31 00:30:49

那是不是我本來就理解錯によって在這句中的意思呢？

狼怪 · 发表于 2009-3-31 00:51:37

你的中文翻译上是对的
因为或则由于不正当使用所产生的

换から有种解释原因，硬邦邦的感觉，语感要自己体会的

[ 本帖最后由狼怪于 2009-3-31 00:54 编辑 ]

nobu-k · 发表于 2009-3-31 01:00:52

謝謝 ~ 那麼我自己再去理解一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] によって