と思う本にためらい

真宮寺憶

私は書棚の端から端まで眺めて歩いた。わざわざ買わなくても、と思う本にためらい、旅先で書類が増えたので、文庫本にしようか、などとも思った。

这里“と思う本にためらい”是表示“考虑买什么书”的意思么？请指教一下，谢谢

Humanxx

ためら・う【躊躇う】

Humanxx

放眼漫步书丛之间。在旅行之际是否必须添上几本书，倒是挺让人难以取舍。莫如选些小开随身书（文库本）吧。

真宮寺憶

2# Humanxx


关键是“と思う本にためらい”在这段话中怎么理解

dimplelady

我认为你理解的对，看着书架的书，犹豫是否买？还是不买

Humanxx

“わざわざ買わなくてもと思う”修饰“本”，也不是非买不可的书。
“に”表“ためらい”的原因，因书而踌躇/犯难。

合起来就是（考虑到旅行之中的情况）在烦恼要不要买。

这里犹豫的不是“什么书”，而是“买不买书”。

真宮寺憶

6# Humanxx


这么说来，“思う本”也就是“わざわざ買わなくてもよい本”？

阿惑

わざわざ買わなくても、と思う本。そういう本にためらったり、また買うなら文庫本にしようか、などと思ったりした。