｢であれ・であれ｣と｢といわず・といわず｣

narutonaruto

｢であれ・であれ｣と｢といわず・といわず｣との違い

我查了一下，｢といわず・といわず｣前面只能接名词，｢であれ・であれ｣的接续则要丰富很多，但是意义上来说，就我理解是完全相同的，基本可以互换使用，不知道是否如此呢？

谢谢

mizuho_2006

といわず・・といわず
重复表示某物的部分的名词，表示“不加区分，全部”的意思。
車体といわず、窓といわず、派手なペンキを塗りたくった。　不论车身还是车窗，都涂上了色彩艳丽的油漆。
车身和车窗都是车的一部分

であれ・であれ 没有这层含义
表示“哪一种场合都……”的意思
可以和であろうと・・であろうと互换

narutonaruto

はい、勉強になりました。ミズホさん、日本語がお上手ですね。感心です。今後ともよろしくお願いします

mizuho_2006

3# narutonaruto


建议naruto桑买《日本语句型词典》外语教学与研究出版社出版
グループ・ジャマシイ　编著
徐一平（代表）  翻译

基本上的句型都能够查到，而且讲解详细，例句丰富。很不错的。

narutonaruto

4# mizuho_2006


谢谢mizuho桑的推荐，其实我正在为这个头疼，我买的这本1的书上虽然有提到であろうか这个惯用型，但是并没有专门的讲解。手上的其它基本惯用型的书也没有查到。。。。suguru学长上次推荐了一本，不过是台版的，好像很难买到，而且担心繁体字看不习惯，就放弃了。去买一本你推荐的这个好了