仕事は忙しいくらいでなくっちゃ。

joeyi2009 · 发表于 2009-4-20 22:05:18

仕事は忙しいくらいでなくっちゃ。
もう、いやんなっちゃったわ。
帮忙翻译下

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 22:16:21

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-20 22:19 编辑

でなくっちゃ=でなければならない
我的理解是

工作总是闲着怎么行

我开始讨厌这个（整天没事干的）工作了

joeyi2009 · 发表于 2009-4-20 22:22:12

なっちゃ原形是什么

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 22:27:58

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-20 22:36 编辑

もう寝なければいけない＝もう寝なくちゃいけない＝もう寝なくちゃ=もう寝ないと=もう寝なきゃ

joeyi2009 · 发表于 2009-4-20 22:44:33

君らしくないねえ。仕事がきつくて音を上げるなんてさ。
这个怎么翻译

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-20 22:47:36

这是回答上一句的吧

这不像你的风格啊。你喜欢要忙忙碌碌，整体大着嗓门喊来喊去的工作吗？

yousama · 发表于 2009-4-21 00:11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-21 07:23:32

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-21 07:44 编辑

7# yousama

よく考えると、そう言う意味ですね

那第一句对么

something · 发表于 2009-4-21 07:55:04

仕事は忙しいくらいでなくっちゃ。

繁忙才是工作.(本人の意思表示を表しているので、この場合は意思の決定になります。）
もう、いやんなっちゃったわ。
正しくは；もう、いやん（いやに）なっちゃったわ。
已经厌倦了.（本意放棄を表す。）

kaixincm · 发表于 2009-4-21 09:30:39

《くらい》って程度の意味やん、ちゃんと表さないと・・・
ちょうど忙しいくらい－－－－正好饱和的工作量（比起平时稍稍忙一点的程度）

いやんなっちゃうってのは口語で2階の竜巻ちゃんの説明が正解
いやになってしまう　いやになってしまいましたとか、いやになってきたとか
ここで注意する所は、ただ嫌々って文句を言うだけで
別に当人も諦めたいって意志はまったく無し　放棄とは違うかも

something · 发表于 2009-4-21 10:11:37

くらい⇒確かに程度だと思います。
もう、いやんなっちゃったわ。
もう　があるので、勘違いしました。
確かに口語的に訳したほうが相応しいです。
勉強になりました。感謝！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-21 00:11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 仕事は忙しいくらいでなくっちゃ。