请教一句话的意思，结构比较复杂

cherrydog630 · 发表于 2009-4-21 16:42:01

请教下面这句话：
あぐまであなたの意見をとうしたいというのであればもう何ももうし上げることはありまあん。

结构感觉很复杂，
あぐまで，とうしたいというのであればもう，何ももうし上げる分别是什么意思啊？

ありがと　ございます！

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-21 16:50:41

あぐまで：彻底地

とうしたい：通したい

というのであれば：なら

もうし上げる：说，发言

如果你非要固执己见，我也没什么说的了

something · 发表于 2009-4-21 16:51:27

あくまでも、あなたの意見を通したいと言うのであれば何も申し上げることはありません。
か
あくまでも、あなたの意見をどうしたいと言うのであれば何も申し上げることはありません。
じゃないでしょうか？

月影 · 发表于 2009-4-21 16:54:02

あぐまで：副词。无论如何也.......总是。坚决

【何ももうし上げる】中的【ももうし上げる】是【言う】的谦逊语，也就是：说，讲，陈述的意思

整句话的意思，我觉得是：无论如何你都想要坚持自己的意见的话，那我也无话可说。

とうしたいというのであればもう中的【とうしたい】是不是「通したい」啊？
因为「通す」中一种意思是强行推行主张

優しい風 · 发表于 2009-4-21 17:00:43

あぐまであなたの意見をとうしたいというのであればもう何ももうし上げることはありまあん。

この言葉が　間違ってない？
「あくまでもあなたの意見をどうしたいと言うの、であれば　何も申し上げることはありません。」こうしたら分かるけど
这句话的意思是"你到底想说什么意见啊,那样的话我也就没有什么好说的了.

cherrydog630 · 发表于 2009-4-21 17:01:00

谢谢楼上各位的意见！

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-21 17:03:48

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-21 17:09 编辑

意見を通すって
よく使われてると思う
ただ　とうす　じゃなくて
とおす　です

suxin · 发表于 2009-4-21 19:35:16

もうし上げる:说
あくまで：到底
というのであれば：有什么说
好像是吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教一句话的意思，结构比较复杂