[かったいのかさうらみ]の意味は

thanksmather · 发表于 2009-4-21 19:39:19

这句谚语的中文意思是什么啊！！想了一个多小时了！！！

かったい是想买还是想剪掉

かさ应该是伞吧。我想应该是。

うらみ肯定是怨恨是没错的

但是，连起来好像不怎么通啊！！！

请高手赐教

谢谢

suzuka · 发表于 2009-4-21 19:55:46

癩(かったい)の瘡(かさ)うらみ癩の瘡うらみ

大差ないものを見てうらやむこと。また、ぐちをこぼすことともいう。

这里的うらやむ不是羡慕的意思了，是：自分が他人ほど恵まれていないことを不満に思う自己不如他人所以心里不舒服的意思

先说意思吧谚语的解释吧 1.患了麻风病的人（比起恨健康的人来说更）恨长了疮的人（因为比自己的病轻多了） 2.抱怨

这个中文里有现成的说法吗？我是想不起来了~

大概就是：麻风病恨癞利头吧~

thanksmather · 发表于 2009-4-22 20:56:52

好感谢啊！！！今天我也查到了，只是有一个中文的意思！长癞的羡慕生疮的；瘸子羡慕拐子

有了你的解释后我才弄明白了！！！谢谢！！！！

suzuka · 发表于 2009-4-22 21:07:03

长癞的羡慕生疮的；瘸子羡慕拐子

呵呵我也学习了谢谢哦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [かったいのかさうらみ]の意味は